30. Januar 2023, 19 Uhr: Wie kann man von der Shoah erzählen? Włodek Goldkorn im Gespräch mit Stefano Vastano. Stiftung Neue Synagoge Berlin, Oranienburger Str. 28-30, 10117 Berlin

Der in Italien lebende Journalist und Autor Wlodek Goldkorn setzt sich in seinen beiden Büchern Il bambino nella neve und L‘asino del Messia mit der eigenen Vergangenheit auseinander. Den Büchern liegen Themen zugrunde, mit denen sich das Gespräch vor allem befassen wird: Wie kann man von der Shoah erzählen? Mit welchen künstlerischen und literarischen Sprachen soll die Erinnerung lebendig werden? Außerdem wird über Fragen des Entstehens neuer Formen des Antisemitismus diskutiert.

In Das Kind im Schnee erzählt er die Geschichte eines Jungen, der in Polen in einer jiddisch sprechenden kommunistischen jüdischen Familie aufwächst, inmitten der Geister von in Auschwitz ermordeten Verwandten und dem Versuch, dennoch ein anständiges und vielleicht glückliches Leben zu führen. In Der Esel des Messias geht es vordergründig um das Israel der späten 1960er und frühen 1970er Jahre; tatsächlich ist der Roman eine Reflexion darüber, wie das imaginäre europäische Zentrum mit seinen Wäldern und Legenden in die Wüste verlegt wurde, einen Ort der Fantasie und Einsamkeit.

"Wir fühlen im Herzen große Dankbarkeit." Papst Franziskus würdigt in seiner Predigt im Petersdom am Silvesterabend seinen Amtsvorgänger Benedikt. Simultan gedolmetscht durch Johannes Hampel. Hier nachhören

05. Januar 2023: Totenmesse für den früheren Papstes Benedikt XVI. auf dem Petersplatz in Rom. Aus dem Lateinischen und  Italienischen simultan ins Deutsche gedolmetscht durch Johannes Hampel. Hier hören

Alte Sprache, Neue Sprache – Die Bibel und das Moderne Hebräisch

Ein Abend mit Dr. Ruvik Rosenthal, 10.01.2023, um 19 Uhr

Ort: Katholische Akademie in Berlin

Wer sich mit dem Dialog der Religionen beschäftigt, kommt nicht umhin, sich dann und wann Gedanken über die Sprache zu machen, in der wir miteinander reden. Grundlage der drei sogenannten abrahamitischen Religionen Judentum, Christentum und Islam ist der Text der Hebräischen Bibel. Gerade über die christliche und die muslimische Interpretation dieser Textsammlung sind viele Formulierungen in die Sprachen der Welt eingeflossen, die aus dem Kontext der altisraelitischen Sprache und Kultur stammen. Die Bibel als Grundtext der jüdischen Tradition ist sprachlich immer lebendig geblieben – und so konnte es Elieser Ben-Jehuda und seinen frühen zionistischen Weggefährten gelingen, aus ihren Quellen eine alltagstaugliche Sprache für den jüdischen Staat zu entwickeln. Das Moderne Hebräisch ist inzwischen erwachsen geworden und hat sich selbständig weiterentwickelt. Aber noch immer sind zwei Drittel seines Lexikonbestandes – der Wörter, Ausdrücke und Sprichwörter – als biblischen Ursprungs erkennbar.

Dr. Ruvik Rosenthal, Tel Aviv, hat sein Lebenswerk der Erforschung des Modernen Hebräisch gewidmet. Er ist Präsident der Israeli Association for the Study of Language and Society (IALS). In seinem Vortrag wird er uns seine Gedanken über den Zusammenhang von biblischem und modernem Hebräisch vorstellen. Der Vortrag wird in englischer Sprache gehalten, eine Übersetzung steht zur Verfügung.

Alte Sprache, Neue Sprache: Die Bibel und das Moderne Hebräisch - Katholische Akademie in Berlin e.V. (katholische-akademie-berlin.de)

Englisches Original hier nachhören

Simultandolmetschung durch Simultandolmetscher Berlin Johannes Hampel hier nachhören